What a translated edition is

A translated edition is a whole episode in one language, made from an English episode that has already aired. It isn't a summary or a dub over the original: the full script is translated, and the hosts read it again in the new language. Each edition links back to its English original, and the original links to it.

Each language has its own podcast feed and its own small section of the site, in that language. The main feed stays English, so subscribing to the show never fills your feed with languages you didn't ask for.

The editions

How they're made

  1. Translation. The published English transcript is translated by Claude, along with the title, description and show notes. The speaker names stay as they are. Numbers, dates and percentages are written out as words, because the voice model reads digits badly in most languages.
  2. Making the text readable aloud. Some languages need help before a voice model can pronounce them. Hebrew is normally written without vowels, so it gets full vowel marks (niqqud) from Dicta's model first. Arabic is written with full vowel marks (tashkeel), and Russian with a stress mark on every word. The marks only go to the voice model: the transcript you read has them removed.
  3. Voicing. The hosts are re-voiced with Chatterbox Multilingual, cloned from the same English reference clips the show uses, so Corn and Herman sound like themselves in a language they were never recorded in. The script is split into short sentences and rendered on cloud GPUs.
  4. The show around it. Each edition gets the show's intro and outro music and its spoken pieces (the AI disclaimer, how to send a prompt and the credits) recorded in that language. The credits say it was translated by Claude and voiced with Chatterbox Multilingual. It's mixed and mastered the same way as an English episode.
  5. Checking and publishing. Every edition starts as a draft. Before one is published it's checked for stretches where the voice model went silent. Then it gets its own cover art, tags and page, and goes out on its language's feed.

Why it's experimental

  • Nobody fluent checks every edition. The translations and pronunciation are checked by machine, by transcribing the audio back and comparing it with the text, but no native speaker reviews each episode. Expect odd phrasing and the occasional wrong stress.
  • The voice model isn't perfect. Now and then Chatterbox Multilingual renders a sentence as silence. Those gaps are caught before publishing, but fixing one can cost that sentence.
  • Only some episodes are translated. Editions are picked and made by hand, a few at a time, so no language has the full archive.

For the full pipeline, see the technical white paper. If you listen in one of these languages and something sounds wrong, tell us.